|
As long as needed, help will always be given at Hogwarts! |
|
Nu esti inregistrat
De vorba cu Emma Watson
Traducere, note si adaptare: Ingerasultau7
Acest interviu este semnat de Lucy Cavendish, redactor la “Telegraph“. Pentru a pastra autenticitatea si originalitatea textului voi traduce cu o nota cat mai obiectiva si voi pastra timpul/timpurile verbal/e folosite si persoana intai aleasa de redactor.
Emma Watson a fost in atentia publicului parca dintotdeauna. Cu totii am cunoscut-o acum opt ani de zile cand a primit rolul lui Hermione Granger in primul film Harry Potter, si de atunci povestea a tot continuat. Asa ca poate nu e atat de surprinzator ca toata mass-media care graviteaza in jurul ei in acest moment este destul de ingrijorata. “Este primul ei interviu fara legatura cu filmele Harry Potter” imi sopteste PR-ul in drum spre Watson (17 ani). “E posibil sa fie putin timida“. Dam coltul numai la timp s-o vedem pe Watson strecurandu-se printr-o bucatarie, sorband cu nervozitate niste suc si aratand foarte draguta, cu un aer de strengarita in uniforma sa adolescentina trei sferturi lungime, cu niste balerini din piele artificiala de leopard si o jacheta din piele fina maro, gen military. Are par lung si blond, o fata curata cu sprancene pensate si foarte inchise la culoare, aratand incredibil de tanara in pofida a tot ce a experimentat pana cum.
In multe privinte, este greu s-o deosebesti de Hermione Granger. ”Da, este, nu-i asa ? ” spune deodata. ”Cateodata pana si eu ma incurc intre personaje, eu sau ea, tocmai pentru ca o cunosc pe Hermione atat de bine. Fratele meu mai mic, Toby, care are trei ani, devine putin confuz cateodata, pentru ca atunci cand ma vede jucand in Harry Potter nu intelege cum pot fi Emma si Hermione in acelasi timp, ” spune ea.
Cu toate acestea, de Craciun nu este Hermione ci Pauline Fossil in Ballet Shoes, un film dupa romanul celebru al lui Noel Streatfeild, difuzat de BBC One. Are o distributie formata din Victoria Wood, Richard Griffiths (care il interpreteaza pe Unchiul Vernon in “Harry Potter”) Eileen Atkins, Harriet Walter si Emilia Fox. Povestea celor trei fete orfane si sarace, Pauline, Petrova si Posy, care trebuie sa triumfe asupra adversitatii create de existenta propriilor lor talente, se adreseaza tinerei generatii de acelasi sex. Este o poveste care incalzeste inima, cu rochii vaporoase din catifea, nazbatii si lacrimi. Pauline se dovedeste a fi o actrita stralucita si Posy o dansatoare excelenta, in timp ce Petrova are o afinitate pentru reparat masini si pilotat avioane.
Cum va fi primita de catre public prestatia ei este evident foarte important pentru Watson. ‘Este pentru prima data cand interpretez si alt rol in afara de Hermione’, spune ea, acordand o importanta mult prea mare unor pernite.. ‘Pauline este incapatanata, deci in aceasta privinta seamana destul de mult cu Hermione, dar nu este foarte academica. De fapt, imi aminteste de cum eram eu in copilarie mai mult decat o face Hermione. Pauline este mai degraba obsedata de ideea de a deveni actrita, iar eu eram exact la fel in perioada copilariei. Visam la asta. Spuneam discursuri in fata oglinzii. De fiecare data cand era vorba de vreun rol la scoala, participam. Am avut probabil si o atitudine de pozeur in sensul ca eram in stare de orice, numai sa fiu remarcata.’ Vorbeste parca de un cosmar. ‘Cat am putut sa dramatizez’, marturiseste, rosind putin. ‘Obisnuiam sa ma tanguiesc, sa gem, sa plang, si astfel lucrurile au luat o intorsatura nu tocmai buna. Nu stiu cum au suportat parintii mei acea perioada, sincer.’ Acum spune ca nu mai este deloc asa. ‘Am mai crescut putin de atunci’, relateaza. ‘Am fost nevoita’.
Se poate spune ca rolul ei, Pauline Fossil este unul cu un bun efect moral asupra publicului, spre deosebire de Daniel Radcliffe care a castigat notorietate ramanand gol pe scena, in piesa de teatru Equus. N-ar fi vrut poate ceva un pic mai radical, care sa aiba un efect mai puternic ? ’Oh, Doamne, nu !’ exclama. ‘Toata povestea asta a fost destula. Am fost atat de tensionata ca aproape eram sa refuz. Tocmai terminasem de filmat Harry Potter si Ordinul Phoenix, si totul se intampla in vacanta de vara, unde n-am avut nicio perioada de pauza, dar apoi m-am gandit, « Chiar imi doresc sa devin o actrita, una in adevaratul sens al cuvantului, care face cariera ».Mereu imi doresc sa fiu descoperita ca o actrita de calbru, asa ca m-am gandit, « Daca nu sunt buna de nimic, acum este momenntul propice sa aflu ».
Poate sa fie mai dura cu ea insasi decat atat? Imi povesteste ca desi in prima zi de abia a putut vorbi, a fost ca si cum intreg rolul se derula in fata ei, ca o experienta deja traita. ‘Suna nebunesc ?’. In plus, a muncit atat de greu incat de abia a avut timp sa gandeasca.‘Am filmat putin peste patru saptamani. Filmele Harry Potter se deruleaza si pe cateva luni. Si cum nu mai intru in categoria copiilor, nu s-a mai pus problema restrictiei in ceea ce priveste numarul de ore permis filmatului ; Am fost suprinsa de cat de dificil este. Cu toate astea, mi-a placut.’
In multe privinte, cariera Emmei Watson de pana acum s-a scaldat in fantezie : lumea plina de magie a lui Harry Potter si lumea fantastica vazuta prin ochii Paulinei Fossil. Pana si propria ei viata pare sa fi fost fantastica, asemanatoare cu a personajelor pe care le interpreteaza. Avea numai noua anisori cand producatorii filmului au pasit in scoala din Oxford unde invata, cautand-o pe a lor Hermione. ‘Cred ca eram in numar de 18’, povesteste, ‘si tin minte ca nu stiam exact pentru ce rol dadeam auditie, dar stiam sigur ca vreau sa fiu Hermione. Celelalte personaje nu prezentau niciun interes pentru mine deoarece simteam ca ma identific cu ea.’ Dupa o selectie extrem de riguroasa a realizat imediat ca avea mari sanse de reusita in primirea rolului pe care il visase.
‘De fapt, eram obsedata de asta.’ Mama era atat de ingrijorata in privinta mea. Incerca sa imi spuna ca vor fi mereu alte oportunitati, dar eu nu vroiam sa ascult. Investisem atat de mult in toata povestea asta.’ Imi spune cat de incredibil i se pare acum. ‘De parca as fi castigat la loterie’.
Deznodamantul acestei intregi povesti este nu numai ca intreaga ei copilarie a fost documentata pana in cele mai mici amanunte dar si ca abia poate spune daca a avut una. Isi vede oare copilaria putin diferita de normalitate ?
‘Da, cred ca da’ afirma. ‘Sunt o persoana foarte atenta (cu sens de responsabila) si motivata, asa ca am incercat din rasputeri in tot acest timp sa imbin actoria cu scoala, iar pana in acest moment totul a decurs destul de bine.’ Asa ca o lamuresc spunandu-i ca nu ma refeream la viata ei/ rezultatele ei d.p.d.v. academic. Este evident foarte inteligenta. Nu foarte multe fete ar ajunge la performanta in care noua luni din doisprezece filmezi si totusi iei la toate cele patru nivele TS note maxime, asa cum a facut Watson vara trecuta. Inca mai are de filmat doua parti (ultimele de altfel) din Harry Potter- iar cand totul se va fi terminat, va avea 20 de ani- dar stim sigur ca va aplica pentru Cambridge (engleza si filozofie). ”Simt ca este crucial pentru mine sa-mi continui educatia in cazul in care actoria nu va fi un succes”.
Sunt foarte interesata insa de relatia ei cu persoanele de aceesi varsta. Cum se descurca? Perioada asta in general este incoronata de prietenii complicate, bucurie, melancolie sau mici rivalitati. Ma intreb unde se incadreaza aceasta domnisoara care poate la fel de bine numi scoala un part-time job?
‘De fapt a fost destul de dificil’, recunoaste ea. ‘Cand am aflat ca am obtinut rolul Hermionei, mama a tinut sa ma avertizeze asupra importantei prietenilor pe care ii aveam deja. Mi-a mai spus ca in viitor va fi important pentru mine sa am alaturi prieteni care sa ma placa pentru ceea ce sunt si nu pentru ce voi fi devenit. Binenteles ca atunci nu am crezut-o. Eram prea fericita sa-mi mai pese, dar acum inteleg exact ce a vrut sa spuna.’
Watson spune ca nu este vorba numai despre bani dar si despre incapacitatea de a se adapta. ‘Oricui ii trebuie ceva timp sa se obisnuiasca. Nu sunt genul de fata cu care sa iesi la o cafea. Ba mai mult, fiecare incercare de a duce acel stil de viata s-a sfarsit stanjenitor pentru mine deoarece oriunde m-as afla sunt recunoscuta in cateva secunde si ma trezesc inconjurata de tot felul de persoane. Am sfarsit prin a ma ascunde in locuri neasteptate precum departamentul de calculatoare din Dixons. Este o experienta inconfortabila pentru fiecare. Uneori imi lipseste privilegiul de a fi o adolescenta normala din cauza ca am fost Hermione pentru atat de mult timp.’
Cu toate acestea, rolul interpretat i-a adus un buget de aproximativ 10 milioane de lire sterline, si ea recunoaste ca banii prezinta o mare tentatie pentru altii care se gasesc in aceeasi situatie si ea. Cu toate acestea ea spune ’Nu risipesc banii. Chiar incerc sa n-o fac.’ Imi spune ca cel mai scump produs cumparat pana acum este un laptop.
De fapt, tinand cont de cate lucruri a pierdut din cauza celebritatii, incep sa o compatimesc. A fost nevoita sa se adapteze la viata de platou de mica departe de familie. Parintii ei, imi povesteste, sunt avocati cu niste programe foarte incarcate, ceea ce inseamna ca niciunul dintre ei nu prea are timp sa vina s-o viziteze. Au divortat de pe cand avea ea numai cinci ani dar este evident cat de apropiata se simte fata de ambii. De atunci a fost crescuta de mama ei, Jacqueline, in Oxfordshire dar week-end-ul si-l petrecea intotdeauna impreuna cu tatal sau, Chris, in casa acestuia din Londra. ‘Acum sunt unul dintre cei sapte copii. Am trei frati vitregi din partea tatalui (Toby si gemenele Lucy si Nina) si doi din partea mamei (pe cele doua gemene o sa le puteti vedea in ‘Ballet Shoes’ interpretand-o pe Pauline la varsta copilariei).’ Mai are de asemenea inca un frate bun pe nume Alexander. ‘Este probabil singurul baiat cu care pot iesi in oras fara a cauza subiect de discutie.’
Tocmai din acest motv nu poate avea o relatie avand in vedere faptul ca fiecare baiat cu care este vazuta este etichetat ca si « iubit » de catre presa iar ea este constant ‘monotorizata’ de paparazzi.
A fost adesea intrebata despre relatia sa cu Daniel Radcliffe si Rupert Grint, care il interpreteaza pe Ron. ‘Suntem prieteni buni.’ In timpul verii au fost vehiculate informatii conform carora s-ar fi intalnit cu Tom Ducker, un star al fotbalului american, dupa ce au fost vazuti impreuna pe coasta mediteraneana, Riviera. Conform informatiilor din presa, s-au despartit acum o luna. A reusit apoi sa revina pe primele pagini dupa ce, la un bal a aparut insotita de un coleg de platou, Henry Lloyd-Hughes care l-a interpretat pe Roger Davies in Harry Potter si Pocalul de Foc.
‘Toata publicitatea asta imi produce un efect de repulsie totala. Urasc sa imi vad numele pe prima pagina a revistelor. Cand trec pe langa vreo statie de metrou si vad o stire despre mine incerc sa nu citesc, dar este destul de dificil. Cine poate rezista tentatiei de a nu citi despre propria persoana ? Numai ca mereu este scris in aceeasi maniera- ca si cum acea persoana m-ar cunoaste. Dar nu ma cunosc.’ Dar asta este si ideea, incerc sa ii explic. Cu totii avem impresia ca o cunoastem pentru ca ne putem intoarce in timp de la varsta de 11 ani, interpretand-o pe fetita in rochie, Pauline Fossil pana la premierele filmelor Harry Potter. De fapt, cu cat ma gandesc mai mult, cu atat realizez cat de mult seamana cu Pauline. Ambele de abia daca duc o viata normala, din cauza actoriei. Dar cu siguranta trebuie sa fie si o parte buna a intregii acestei povesti. ‘Oh, binenteles ,’ exclama cu hotarare. ‘Am avut oportunitatea sa intalnesc oameni extraordinari.’
Ii place la nebunie sa se aranjeze pentru covorul rosu. ‘Ma comport ca o glamour girl, de fapt’ (o persoana care este cunoscuta mai degraba pentru atractivitatea ei decat pentru activitate sau abilitate). ‘Nu am un stilist propriu, deoarece se pare ca ca am o problema in ceea ce ii priveste, dar am o ‘intelegere’ cu Chanel’. Ei trimit modele pentru ca ea sa poata alege apoi comanda pus si simplu design-ul preferat. ‘Imi face viata mult mai usoara pentru ca nu prea am timp sa ma gandesc la asta’. Imi spune ca de abia asteapta petrecerea Chanel. ‘Nu am mai fost niciodata la o prezentare de moda’ imi spune fericita. ‘De abia astept.’
Spre final imi marturiseste ca a fost atrasa de rolul Paulinei din ‘Ballet Shoes’ nu doar pentru a-si demonstra ei ca poate mai mult, dar si pentru ca reda o lume care, in viziunea ei, captiveaza pe oricine. Cu toate acestea cartea a fost scrisa in anul 1936 ; este vorba despre perioada interbelica, perioada dintre cele doua razboaie mondiale, despre bilantul primului razboi si despre inceputul celui de-al doilea. Crede Watson ca povestea este suficient de relevanta pentru generatia de fete din ziua de astazi ?
‘Da, consider ca este inca relevant,’ spune ea entuziasmata. ‘Toti iubesc aceasta lume, nu ? Lumea din spatele cortinei, din spatele camerei de filmat care arata despre ce se intampla cu adevarat in timpul repetitiei unei piese sau realizarii unui film. Eu imi imaginam deseori ca de atractiv, cat de interesant trebuie sa fie.’ Si nu este ? Emma Watson se uita surprinsa la mine. ‘Ba da,’ imi spune, cu ochii mari, ‘binenteles’.
