|
|
Nu esti inregistrat
Chat cu autoarea Joanne Kathleen Rowling gazduit de editura Bloomsburry, iulie 2007
Traducere realizata de Bernard
ATENTIE SPOILER!!!
Chat-ul a fost programat cu ceva timp in urma pentru data de 30 iulie 2007. A fost momentul in care fanii au avut ocazia sa puna intrebari fara a se teme ca nu vor putea primi raspunsul. Mai jos puteti edea transcrierea tradusa in limba romana a chatului condus de autoare:
Leaky Cauldron:: A inavatat ceva lumea vrajitoreasca, s-a schimbat societatea ca o urmare directa a luptei cu Cap-de-Mort ? (i.E., nu in legatura cu viitoarele cariere a lui Harry, Ron si Hermione.)
J.K. Rowling: Coruptia a fost extirpata din Ministerul Magiei; avandu-l pe Kingsley la conducere discriminarea mereu latenta a fost eradicata. Harry, Ron, Hermione si Ginny au jucat desigur un rol semnificativ in reconstruirea societatii vrajitoresti prin carierele lor viitoare.
Ryan Love [din partea fanilor dumneavoastra de pe thesnitch.co.uk]: Nu se presupunea ca in „The Deathly Hallows” s-o vedem pe Ginny etalandu-si abilitatile magice puternice si sa aflam de ce este semnificativ faptul ca este al saptelea copil [al familiei] ? Principalul ei rol in carti a fost acela de-a a servi iubirii lui Harry ?
J.K. Rowling: Buna, Ryan ! Ei, bine, cred ca Ginny a demonstrat puteri magice in batalia finala, si pentru o vrajitoare de 16 ani s-a achitat destul de bine. Nu-mi amintesc sa fi spus vreodata ca statutul ei de „al saptelea copil” va dovedi o importanta anume in cartea finala, desi – esti sigur ca am spus asta ?!
Georgina: S-au intors la Azkaban Lucius Reacredinta si ceilalti Devoratori ai Mortii?
J.K. Rowling: Nu, familia Reacredinta a reusit sa scape de probleme (inca o data) desi complotase cu Harry (chiar daca pentru intersul propriu) la sfaritul bataliei.
Elisabeth: In capitolul „King’s Cross”, [Harry si Dumbledore] se afla in spatele Valului sau intr-o anume lume intre realitate si Val ?
J.K. Rowling: Poti sa gandesti cum vrei, dar cred ca Harry a intrat intr-un fel de inchisoare intre viata si moarte.
Renee: Citind despre adevaratii posesori ai relicvelor mortii, fratii Peverell, ma intreb daca Harry si Cap–de–Mort sunt rude indepartate prin bunicul lui Cap–de–Mort, cu Inelul Pietrei Resurectiei ?
J.K. Rowling: Da, Harry si Cap-de-Mort sunt rude indepartate prin Peverelli. Desigur, aproape toate familiile vrajitoresti se inrudesc daca privesti inapoi de-a lungul secolelor. Dupa cum s-a clarificat in „The Deathly Hallows”, sangele Peverellilor a trecut prin multe familii vrajitoresti.
Fomy: Ce-ai simtit cand ai scris in final [scena] despre sarut, asteptat asa de mult de fani, dintre Ron si Hermione ?
J.K. Rowling: Mi-a placut s-o scriu, si mi-a placut faptul ca Hermione a luat initiativa ! Ron in sfarsit a intrat in S.P.A.S. si s-a ales cu un sarut !
Angela Morrissey: De ce se spune ca Albus Dumbledore poate sa-l vada pe Harry sub Pelerina Invizibila in anumite momente ? (de-a lungul seriei Pelerina Invizibila este infailibila doar celor care nu detin relicvele mortii)
J.K. Rowling: Dumbledore, care putea sa faca vraji nonverbale, folosea „Homenum Revelio” – vraja dezvaluirii-prezentei-umane pe care Hemrione o foloseste in ”The Deathly hallows”.
Jamie Lewis: Ce s-a intamplat pana la urma cu Winky ?
J.K. Rowling: Ea inca este la Hogwarts, a fost unul dintre spiridusii care i-au atacat pe Devoratorii Mortii in lupta finala.
Katieleigh: Si-a mai continuat Hermione treaba cu S.P.A.S.-ul si s-a imbunatatit cumva viata spiridusilor de casa ?
J.K. Rowling: Hermione si-a inceput cariera post-Hogwarts la Departamentul de Reglementare si Control a Creaturilor Magice, unde a contribuit decisiv la imbunatatirea vietii spiridusilor de casa si a semenilor lor. Apoi aplecat (in ciuda batjocurii sale fata de Scrimgeour) la Departamentul de Aplicare a Legilor Magice, unde prin vocea ei progresiva a asigurat scoaterea legilor asupritoare, favorabile celor cu sange-pur.
Tineke: Teddy a crescut alaturi de bunica sa ?
J.K. Rowling: Da, Teddy a fost crescut de Andromeda. Oricum, spre deosebire de Neville, care de asemenea a fost crescut de bunica sa, Teddy l-a avut pe nasul sau, Harry, si pe toti prietenii tatalui sau din Ordin, care sa-l viziteze si sa stea cu el.
Blodeuwed: Buna J.K, inainte de toate as vrea sa-ti multumesc pentru toate cartile de care m-am bucurat. Ne-eai putea spune ce profesii vor avea Harry, Hermione, Ron, Ginny si Luna ? Trioul a urmat ultimul an la Hogwarts ? Au luat examenele T.V.E.E. ?
J.K. Rowling: Multumesc ! Deja am raspuns in privinta Hermionei. Kingsley a devenit Ministrul magiei permanent, si normal ca l-a vrut pe Harry sa conduca noul sau Departament al Aurorilor. Harry a acceptat (desi Cap-de-Mort nu mai este, asta nu inseamna ca nu vor mai exista vrajitoare si vrajitori intunecati in anii urmatori). Ron l-a urmat pe George la Magazinul de Glume Weasley Bing-Bong, care a devenit un mare centru de afaceri. Dupa cativa ani de celebritate ca jucatoare in echipa Harpiile din Holyhead, Ginny s-a retras pentru familie si a devenit Senior Corespondent pentru Vajthat la Profetul Zilei !
Camille: Ce sau cine este Peeves, are vreo legatura cu povestea Baronului Insangerat ?
J.K. Rowling: Nu, Peeves nu are legatura cu povestea Baronului Inasangerat. Este un spirit al haosului care a intrat in cladire cu mult timp in urma si s-a dovedit a fi greu de scos !
Jessie: „The Deathly Hallows” se bazeaza pe vreun mit din lumea reala sau vreo poveste feerica ?
J.K. Rowling: Poate „Povestea Vanzatorului de Indulgente”, de Chaucer.
Alicepies: Ce s-a intamplat cu Luna, cu cine s-a maritat?
J.K. Rowling: Luna a devenit o vrajitoare biolog faimoasa care a decoperit si calsificat multe specii de animale (desi, vai, niciodata nu a gasit un Snorkack Corn-Sifonat si a trebuit,intr-un final, sa accepte ca poate a fost o plasmuire de-a tatalui ei). A terminat prin a se marita (mai tarziu decat Harry si compania) cu un coleg biolog si nepot de-al marelui Newt Scamander (Rolf! -> Rudolf)
Rosi: Ce inseamna „in esenta despartiti” ?
J.K. Rowling: Dumbledore suspecta ca spiritul sarpelui era impartit – adica el continea o parte din sufletul lui Cap-de-Mort, si din cauza asta [sarpele] era initiat in a-i executa poruncile. Asta explica de asemenea de ce Harry, ultimul si nedoritul Horcrux, putea sa vada asa de clar prin ochii sarpelui, asa cum obisnuia sa vada prin cei ai lui Cap-de-Mort. In acest caz Dumbledore gandeste cu voce tare, insinuand asupra adevarului cu ajutorul Pensivului.
Superhans: Care a fost cea mai ingrozitoare amintire a lui Dudley ?
J.K. Rowling: Cred ca atunci cand Dudley a fost atacat de catre Dementori, s-a vazut pe sine, pentru prima data, asa cum era cu adevarat. Acest lucru a fost foarte dureros, dar pana la urma o lectie de bun augur, si a inceput transformarea interioara.
Casey Kunze: Daca as sti cine i-a ucis pe Remus si Tonks, nu as mai fi asa suparata, ar fi mai usor de inteles moartea celor doua personaje favorite ale mele.
J.K. Rowling: Imi pare asa de rau ! Am intalnit un cuplu in noaptea lansarii imbracat ca Lupin si Tonks, si m-am simtit teribil de vinovata semnand cartile lor ! Remus a fost ucis de Dolohov si Tonks de Bellatrix.
Laura Trego: Absenta portretului lui Plesneala din biroul directorilor din ultima scena [a cartii] a fost neintenionata sau deliberata ?
J.K. Rowling: A fost deliberata. Plesneala si-a abandonat efectiv postul inainte sa moara, asa ca nu a meritat includerea sa in cercurile solemnilor. Oricum, imi place sa cred ca Harry s-ar asigura ca portretul lui Plesneala va aparea acolo [in birou], ca o datorie de indeplinit.
Stephanie: Daca bagheta il alege pe vrajitor, atunci de ce baghetele funtioneaza si cand acestea trec de la tata la fiu, de exemplu Neville are bagheta tatalui sau.
J.K. Rowling: Asa cum a stabilit Ollivander, un vrajitor poate utiliza aproape orice bagheta; este de asteptat ca o bagheta care alege un el / o ea sa functioneze foarte bine. In cazul conexiunilor familiale, o bagheta va functiona mai bine decat o bagheta alesa intamplator, cred.
James Farrell: Cum de-a putut Umbridge sa conjure un patronus in timp ce purta Medalionul, de vreme ce Harry nu era capabil de asta ?
J.K. Rowling: Deoarece ea este un soi mai dezgustator. Ea are o afinitate pentru acest obiect groaznic, care mai degraba o ajuta decat sa o opreasca.
Tineke: Ce s-a intamplat cu Percy ? S-a intors la slujba sa de la minister ?
J.K. Rowling: Da, noul Percy imbunatatit a devenit inalt funtionar sub conducerea lu Kingsley.
Su: Cum a luat Neville Sabia lui Cercetas ? Are legatura cu jobenul ?
J.K. Rowling: Da, cu siguranta are legatura cu jobenul ! Neville, cel mai demn Cercetas, a cerut ajutor la fel cum Harry a cerut in Camera Secretelor, si sabia lui Cercetas a fost transportata in jobenul vechi a lui Cercetas - Jobenul Magic a fost initial al lui Cercetas, dupa cum stiti. Griphook gresise – Cercetas nu „furase” sabia, nu si daca esti un goblin fanatic si crezi ca orice obiect facut de goblini apartine cu adevarat fauritorului.
Steph: Va mai folosi Azkabanul Dementori ?
J.K. Rowling: Nu, cu siguranta nu. Kingsley si-ar fi dat seama ca folosirea Dementorilor a fost intotdeauna un semn a coruptiei ascunse din Ministerul Magiei, cum Dumbledore sustinea.
Smallbutpowerful: In numele tuturor fanilor Harry Potter care se considera Astropufi, ati putea sa descrieti camera de zi a Astropufilor, ea fiind singura incapere pe care Harry nu a vizitat-o ?
J.K. Rowling: Camera de zi a Astropufilor are intrarea prin portretul de langa bucatarii, precum sunt sigura ca ati dedus. Este un loc confortabil si binevoitor, cat se poate de diferit de pivnita lui Plesneala. Multe draperii galbene, fotolii dolofane, si mici tunele subterane conducand spre dormitoare, toate avand usi perfect rotunde, ca la capacele butoaielor.
Camille: Cum a mers mai departe George fara fratele sau [Fred] ?
J.K. Rowling: Ei, bine, nu cred ca George va trece candva peste pierderea lui Fred, ceea ce ma face sa ma simt trista. Oricum, el isi numeste primul copil, un fiu, Fred, si va avea o cariera de succes, ajutat de Ron.
Jessica Lynn: Avea Hagrid abilitatea de a vedea Thestralii pentru a putea sa-i antreneze ? Daca da, la ce pierderi [de persoane] a fost martor ?
J.K. Rowling: Hagrid a vazut multe morti in viata sa cat se poate de lunga, asa ca da, el poate vedea Thestrali.
Allie: Ce a vazut cu adevarat Dumbledore in Oglinda lui Erised ?
J.K. Rowling: Si-a azut familia in viata, teferi si fericiti – Ariana, Percival si Kendra, cu totii reintorsi la el, si pe Aberforth impacandu-se cu el.
Snapedinhalf: Ati promis ca cineva va face magie tarziu in viata in cartea a saptea. Am citit-o de tri ori dar tot nu am aflat cine ar putea fi ! Va rog, ajutati-ma !
J.K. Rowling: Imi pare rau despre asta, dar m-am razgandit ! Cele mai timpurii planuri pentru poveste implicau pe cineva care reusise sa ajunga la Hogwarts desi nu facusera niciodata magie, dar mi-am schimat ideea in timp ce scriam a treia carte.
Christiana: Cum si-a recapatat Cap-de-Mort bagheta dupa ce fusese in exil ?
J.K. Rowling: Sobo, disperat sa-i intre in gratii, l-a salvat din locul unde era in declin si l-a luat cu el. Recunosc ca asta ar fi fost o mica isprava pentru pentru un sobolan, dar ei [sobolanii] sunt creaturi foarte inteligente !
Amanda: Buna! Am crescut impreuna cu Harry si gasca. S-a schimbat vreun personaj in vreun anumit fel cand au crescut ?
J.K. Rowling: Au devenit mai simpatici decat ma asteptam / planuisem sa devina. Desigur ca ei s-au schimbat in timpul scrierii, dar nimeni nu m-a surprins foarte mulr !
Ravleen: Cat de mult a contat faptul ca Tom [Cap-de-Mort] a fost conceput sub efectul unei potiuni de dragoste fata de incapacitatea sa de a intelege iubirea. Este mai mult simbolic ?
J.K. Rowling: A fost o un mod simbolic de-a arata ca el a venit in urma unei uniri fara iubire – dar desigur, totul s-ar fi schimbat daca Merope ar fi supravietuit si l-ar fi ingrijit si iubit chiar ea. Este importanta vraja sub care Tom Cruplud i-a devenit tata lui Cap-de-Mort deoarece asta arata constrangerea, si nu pot exista alte cai mai daunatoare pentru a aduce pe cineva pe lume.
Lechicaneuronline: Credeti ca Plesneala este un erou ?
J.K. Rowling: Da, cred; desi un erou cu multe defecte. Un anti-erou, poate. Nu este un barbat destul de atragator in multe privinte. Ramane mai de graba crud, un intimidant, incurcat in amaraciune si nesiguranta – si inca iubea,aratand loialitate acelei iubiri, si, in cele din urma, si-a inchinat viata acestei cauze. Destul de eroic !
James Farrel: Cap-deMort niciodata nu a spus cuiva despre horcruxurile sale, atunci cum, Doamne, Regulus Black i-a descoperit secretul ?
J.K. Rowling: Vraja [de creare a] horcruxului nu a fost inventia lui Cap-de-Mort; dupa cum s-a stabilit in poveste, alti vrajitori au facut asta, desi nimeni atat dedeparte pana la 6. Cap-de-Mort a lasat a facut insinuari; in aroganta sa, nu a crezut ca cineva ar putea fi asa de destept sa le si inteleaga. (La fel a facut si in cimitirul din Little Hangleton, in fata lui Harry). A facut asta de fata cu Regulus iar Regulus a ghicit, corect, ce il facea pe Cap-de-Mort atat de convins de nemurirea sa.
Jaclyn: I-a intors vreodata Lily sentimentele lui Plesneala ?
J.K. Rowling: Da. Ar fi putut sa ajunga pana-ntr-acolo sa-l iubeasca cu adevarat (cu siguranta l-a iubit ca pe un prieten) daca [el] nu ar fi iubit asa de mult magia neagra, si daca nu ar fi fost atras de asemenea oameni dezgustatori ca si fapte asemenea.
Boggo: Ati alege relicva reprezentata de Pelerina, cum presupuneti si dumneavoastra, si ati fi tentata sa le folositi si pe celelalte ?
J.K. Rowling: Tentatia mea ar fi si a lui Harry, da, Piatra. Dar cred, cum o face si Harry pana la urma, ca cea mai mare intelepciune consta in acceptarea faptului ca toti trebuie sa murim, sa plecam.
Cornersoul: Ce s-a intamplat cu toti Dementorii ? Unde vor pleca ? Vor fi distrusi, daca da, cum ?
J.K. Rowling: Nu poti distruge Dementorii, desi poti limita numarul lor daca stii sa rasfrangi conditiile lor de inmultire, da, deznadejdea si degradarea. Dupa cum am mai spus, chiar daca, Ministerul nu-i mai foloseste pentru a-i chinui pe oponenti.
Michael: De ce nu s-a intors Fawkes pentru a-l ajuta pe Harry ? Am crezut ca devreme ce Harry ii era atat de devotat lui Dumbledore, Fawkes avea sa fie noul sau animal de companie.
J.K. Rowling: Trebuia ca ceva sa plece definitiv din scoala cand Dumbledore a murit, si am decis sa fie Fawkes. Dumbledore a fost un mare si irevocabil om., si pierderea lui Fawkes (si faptul ca el era „netransferabil” !) exprima asta simbolic.
Roseweasley: De ce Collin Creavy inca era elev la Hogwarts, fiind nascut din incuiati; poate sa fi fost inchis si interogat, nepermitandu-i-se intoarcerea la socoala din acest motiv, nu ar fi trebuit sa moara.
J.K. Rowling: Collin nu era elev. El s-a furisat inapoi cu restul [membrilor] AD, impreuna cu Fred, George si restul. Nu trebuia sa stea in spate cand McGonagall i-a pus sa plece, dar – a ramas.
Delailah: Cum de intelege Dumbledore reptomita ?
J.K. Rowling: Dumbledore intelegea Mermish, Gobbledegook si Reptomita. Omul era splendid.
Jessie: Isi va reveni vreodata Lockhart ?
J.K. Rowling: Nu. Nici nu vreau s-o faca. Este fericit acolo unde este, Si sunt mia fericita fara el !
Annie: Acum stie lumea magica faptul ca Plesneala a fost omullui Dumbledore, sau inca mai cred ca el a fugit ?
J.K. Rowling: Harry s-ar fi asigurat ca eroismul lui Plesneala sa fie cunoscut. Desigur, asta nu ar oprio pe Rita Skeeter sa scrie „Plesneala: Ticalos sau Sfant?”
Vio91: Teddy Lupin este un varcolac ?
J.K. Rowling: Nu, el este metamorfomag ca si mama sa.
Nippy23: Am vazut multe sosete de-a lungul seriilor, precum si dragostea lui Dobby pentru ele si afirmatia lui Dumbledore de-a le fi vazut in Oglinda lui Erised.Ce ascund aceste sosete ?
J.K. Rowling: Ma tem ca nimic profund si semnificativ. Pentru amuzament.
Lady Bella: De mortile cui s-a folosit Cap-de-Mort pentru crearea Horcruxurilor ?
J.K. Rowling: Jurnalul - Myrtle cea Plangacioasa. Cupa – Hepzibah Smith, precedentul propietar. Medalionul – un hoinar Incuiat. Nagini – Bertha Jorkins (Cap-de-Mort putea folosi o bagheta odata ce recapatase un corp nedezvoltat, atata timp cat victima era supusa). Diadema – un taran albanez. Inelul – Tom Cruplud Sr.
Sampotterish: De ce Dumbledore a vrut ca Ron sa pastreze Deluminatorul ?
J.K. Rowling: Pentru ca stia ca Ron ar fi avut nevoie de maimulta indrumare decat ceilalti doi. Dumbledore a priceput importanta sa in trio. Nu era cel mai experimentat, sau cel mai inteligent, dar el ii mentinea impreuna; umorul sau si sufletul sau bun era esentiale.
Carol: Dementorii au suflete?
J.K.Rowling: Nu, asta-i face foarte infricosatori !
Jess Mac: Care a fost cel de-al treilea miros pe care Hermione l-a simtit la potiunea Amortentia sin PS.
J.K. Rowling: Cred ca era parul lui [Ron]. Fiecare in parte are un miros al parului distinctiv, nu ai aflat ?
Natalie: Impartirea pe case este la fel de importanta si pentru copii lui Harry cum a fost in generatiile anterioare ?
J.K. Rowling: Viperinii au devenit moderati. Nu mai este suprematia sangelui-pur cum a fost o data. Totusi, reputatia lor intunecata dainuie, de aici pornind frica lui Albus Potter.
Nithya: Lily ii detesta pe Mulciber, Avery. Daca Plesneala intr-adevar a iubit-o, de ce nu a sacrificat compania lor de dragul ei ?
J.K. Rowling: Ei, bine, asta este tragedia lui Plesneala. Dandu-si timpul inapoi, nu ar mai fi devenit Devorator al Mortii, dar ca multi oameni instabili, vulnerabili (ca Sobo) a ravnit la apartenenta a ceva mare si puternic, ceva impresionant. El o vroia pe Lily dar si pe Mulciber de asemena. Niciodata nu a inteles aversiunea lui Lily; era asa de orbit de atractia spre partea intunecata, gandind ca ea l-ar fi considerat impresionant daca ar fi ajuns cu adevarat un Devorator al Mortii.
Alborz: Ce inseamna sa fii Stapanul Mortii ?
J.K. Rowling: Dupa cum explica Dumbledore, adevaratul Stapan al Mortii accepta ca trebuie sa moara si ca exista lucruri mai cumplite in lumea vietii. Nu este vorba despre a tinde spre nemurire, ci despre acceptarea mortii.
Barbara: Am fost dezamagita sa vad ca Harry foloseste Crucio si pare sa-i fi placut asta. Folosirea, marcata de esec, a acestui tip de blestem in trecut parea sa fie o calitate a firii sale. De ce aceasta schimbare ? A regretat Harry mai tarziu placerea de a cauza deliberat durere ?
J.K. Rowling: Harry nu este, niciodata nu a fost, vreun sfant. Ca si Plesneala, el are defecte si muritor. Defecte lui Harry sunt in principal furia si aroganta ocazionala. In aceasta ocazie, el este foarte furios si actioneaza in consecinta. El este de asemenea intr-o situatie extrema, incercand sa apere pe cineva foarte bun impotriva unui adversar violent si ucigas..
Nicole: Care credeti ca este cel mai amuzant moment pe care l-ati scris in aceste serii ?
J.K. Rowling: Este de prisos sa raspund ! Probabil, cel mai amuzant, in aceasta carte, mi s-a parut replica lui Ron: „intelegi cu adevarat scopul si tragedia unui lucru, nu-i asa ?”
Courtney: Daca a facut-o, carui copil i-a dat Harta Strengarilor ?
J.K. Rowling: Am senzatia ca Harry nu a dat-o niciunuia dintre ei, dar ca James a sfeterisit-o de pe biroul tatalui sau pana la urma.
Karin: Ce a vrut sa-i spuna Petunia lui Harry in momentul plecarii familiei Dursley ?
J.K. Rowling: Cred ca pentru un moment Petunia a fost pe punctul de a-i ura lui Harry noroc; aproape a recunoscut ca dezgustul pentru lumea sa [a lui Harry], si pentru el, s-a nascut din gelozie. Dar nu a putut s-o faca; anii in care se prefacea ca „ce-i normalul” este cel mai bun au inasprit-o prea mult.
Leaky Cauldron: Va rog sa postati si sa raspundeti la intrebarea care v-a placut cel mai mult s-o adresati din toate seriile ! (aha, s-a intors roata)
J.K. Rowling: Oooo, dar rezisti. Trebuie sa admit, intotdeauna m-am mirat de ce nimeni nu m-a intrebat vreodata din ce era facut bagheta lui Dumbledore ! Nu puteam sa spun asta, chiar si cand intrebati „ce intrebare ati vrea sa spuneti...” deoarece asta ar fi punctat cat de semnificativa ar fi devenit bagheta !
Nora: Diadema matusii Muriel este importanta ?
J.K. Rowling: Nu, imi pare rau... cu exceptia ilustrarii a cat de batrana era femeia asta urata.
Nigel: Mai poate vorbi Harry reptomita dupa ce nu mai este un horcrux?
J.K. Rowling: Nu, si-a pierdut aceasta abilitate, si este bucuros de asta.
Nikki: Cum de au ajuns cele doua oglinzi ale lui Sirius la Aberforth, sau sunt alte oglinzi ?
J.K. Rowling: Il vedeti pe Aberforth intalnindu-se cu Mundungus in Hogsmeade. Atunci Dung, care luase oglinzile lui Sirius de la Casa Cumplita, i le-a vandut lui Aberforth.
Tierney Roth: Daca Moody avea un ochi-magic, iar Sobo o mana de argint, nu exista nicio posibilitate de a face magie dupa ureche, doar ca sa acopere gaura [urechii] si sa-l faca pe George sa arate mai normal ?
J.K. Rowling: Da, putea sa poarte o ureche falsa ( Incep sa ma hlizesc la gandul asta. Poate ca-i sta mai bine cu gaura asta !)
Lucy: Care este Bongul lui Dumbledore ?
J.K. Rowling: Cadavrul surorii sale.
Pablo: Ce face broasca raioasa de Umbridge ?
J.K. Rowling: Ma bucur sa vad ca iti place de ea la fel cum si mie imi place ! Ea a fost arestata, interogata si incarcerata pentru crimele impotriva celor nascuti din Incuiati.
Tina: Incuiatii au fost instiintati ca nu se va mai intampla nimic ciudat data fiind disparitia lui Cap-de-Mort ?
J.K. Rowling: Da, lumea pare ceva mai luminata (literalmente – Cu Dementorii plecati vremea s-a mai imbunatatit !) Noi am avut a vara foarte grea, aici un Regatul Unit, influentata de Dementori
Katie Mosher: Chiar asa, cum, capata cei nascuti din Incuiati puteri magice ?
J.K. Rowling: Nascutii din Incuiat obisnuiesc sa aiba undeva in arborele lor un vrajotor sau o vrajitoare, in unele cazuri multi, cu mai multe generatii inainte. Gena reapare in anumite momente neasteptate.
Maggie: Rita Skeeter inca mai lucreaza ?
J.K. Rowling: Normal, ce ar putea s-o opreasca pe Rita ? Imi imaginez ca a scris o biografie a lui Harry, imediat dupa ce acesta l-a invins pe Cap-de-Mort. Un mic adevar intre multe prostii.
Maggie Keir: Hermione a reusit sa-si regaseasca parintii si sa dezlege vraja de memorie ?
J.K. Rowling: Da, i-a adus acasa pe drumul cel bun.
Lola Victorpujebet: Minerva era indragostita de Albus ?
J.K. Rowling: Nu ! Nu toata lumea se indragosteste de oricine...
Rachel Nell: J.K.R., va multumesc pentru asemenea minunate carti ! As vrea sa stiu cum se face ca nimeni nu stia ca Lily si Plesneala fusesera prieteni la scoala. Este evident ca se intalneau pentru a sta de vorba etc. James nu stia despre trecutul lor ?
J.K. Rowling: Multumesc ! Da, se stia ca fusesra prieteni si ca seoprisera din a mai fi. Nimic nu ar fi fost mai cunoscut ca asta. James intotdeauna l-a banuit pe Plesneala pentru sentimentele nutrite profund pentru Lily, ceea ce a fost un factor al comportamentului lui James fata de Plesneala.
Abbey: Turnurile din Chuddley vor castiga vreodata Cupa Mondiala de Vajthat ?
J.K. Rowling: Doamne ajuta, poate. Dar ar trebui sa fie inlocuita toata echipa si sa dea pe gat cateva ceaune cu Felix Felicitas.
Hayleyhaha: De ce s-a schimbat Regulus ?
J.K. Rowling: El nu era pregatit de viata adevarata a unui Devorator al Mortii. Incercarea lui Cap-de-Mort de-al ucide pe Kreacher intr-adevar l-a schimbat.
Stephval: Scorpius este la fel de nechibzuit ca si tatal sau, sau Draco s-a indreptat si la (i-a) invatat pe copilul(ii) sau(i) mai bine ?
J.K. Rowling: Scorpius are ceva impotriva lui tatalui sau, in special pentru numele ala. Scorpius este o imbunatire a tatalui sau, pe care,printr-un noroc, l-a linistit. In mod clar ma descurc mai bine la Legilimantie
[n.p.: in reproducerea originala a fost strecurata o eroare privind intrebarea - raspunsul de mai sus, pe care insa nu am redat-o] - Bernard
Lona: Harry si Draco au renuntat la animozitatile reciproce cand Cap-de-Mort amurit ?
J.K. Rowling: Nu chiar. Ar fi un fel de apropiere: Hayy stie ca Draco detestase sa fie un Devorator al Mortii si ca nu l-ar fi uci pe Dumbledore; in mod similar, Draco ar simti o recunostinta fortata fata de Harry pentru ca i-a salvat viata. Chiar daca, nuu s-ar pune problema unei prietenii. Prea multe s-a intamplat inainte de batalie.
Hannah: De ce era Plesneala asa de neingrijit ?
J.K. Rowling: Hmm. Buna intrebare. Aspect neingrijit ? Ore el se vedea in oglinda un om minunat. Eu cred ca el pretuia mai mult, celalalte calitati ale lui !
Ea: Piatra va fi gasita vreodata, de vreme ce a fost doar lasata in padure ?
J.K. Rowling: Nu cred. Imi inchipui ca vreun centaur a indesat-o in pamant cu copita de vreme centaurii au sarit in ajutorul luptatorilor de la Hogwarts, iar dupa aceea s-au ascuns.
Adwait313: Blestemul aruncat asupra postului de Aparare contra Magiei Negre a fost indepartat ?
J.K. Rowling: Da, in final ! Intamplator, stiu pe cineva care a intrebat de Quirrell cu privire la aceasta intrebare. Predase la Hogwarts mai mult de un an, dar NU ca profesor de A.C.M.N. Inainte fusese profesor de Studiu al Incuiatilor.
Emily: Ce s-a intamplat cu Aberforth ?
J.K. Rowling: Inca mai este acolo, la Capul de Mistret, jucandu-se cu caprele sale.
Lee: Recent mi-am cumparat o matura Nimbus2000. Cand virez la stanga, scartaie cumplit. Pot s-o mai repar (fara utilizarea baghetei, a fost rupta de un hippogriff) in vreun fel, s-o aduc la conditiile de zbor normal?
J.K. Rowling: Hm. Ti-as recomanda o plimbare pana la Magazinul de Reparatii-Rapide al lui Arkie Alderton. Niciodata s anu incerci sa repari o matura acasa, consecintele pot fi dezastruase.
Abjopotter: Narcissa Reacredinta este cu adevarat Devoratoare a Mortii ?
J.K. Rowling: Nu, niciodata nu a avut Semnul Intunecat si niciodata nu a fost un membrtu cu drepturi depline. Totusi, viziunile sale erau identice cu ale sotului ei pana cand Cap-de-Mort a planuit moartea fiului lor.
Emzzy: A reusit domnul Weasley sa repare motocicleta lui Sirius ?
J.K. Rowling: Desigur, si a ajuns in posesia lui Harry.
Lulu: Credeti ca Dumbledore a fost ceva mai atasat de Ron decat ar fi crezut Harry si Ron
J.K. Rowling: Da, cred. Prin descrierile lui Harry cu privire la Ron, si prin relatarile facute deprofesorii lui Ron, Dumbledore l-a inteles pe Ron mai bine decat Ron ar fi stiut vreodata, si de-asemenea l-a placut.
Chelatina: A fost vreodata Firenze binevenit in herghelie?
J.K. Rowling: Da, restul hergheliei au fost fortati sa recunoasca faptul ca inclinatia pro-umana a lui Firenze nu era rusinoasa, ci onorabila.
Kristy: Care a fost scena favorita pe care ai scris in „The Deathly Hallows” ?
J.K. Rowling: Capitolul 34: Padurea din nou.
Chely: Patronusul lui James este un cerb iar Patronusul lui Lily era o cerboaica.. Este vreo coincidenta in asta ?
J.K. Rowling: Nu, Patronusul adesea se transforma pentru a lua imaginea partenerului de viata (pentru ca astfel ei devin adesea „gandul fericit” care genereaza un Patronus).
Jon: De vreme ce Cap-de-Mort se temea de moarte, a ales sa fie fantoma ? Daca da, pe unde bantuie, sau acest lucru nu este posibil din cauza horcruxurilor ?
J.K. Rowling: Nu, nu este o fantoma. Este fortat sa existe sub o forma pipernicita pe care am observat-o pe King’s Cross.
Angela Morrissey: Au fost sapte horcruxuri si nu sase cum i-a sugerat Dumbledore lui Harry. Daca da, asta inseamna ca sufletul lui Cap-de-Mort era impartit in opt si nu in sapte.
J.K. Rowling: Da, Cap-de-Mort, accidental, si-a sfasiat sufletul in opt parti si nu sapte.
Laura Trego: Hermione chiar a aruncat o vraja de memorie asupra parintilor ei ? Ea zice ca a facut-o dar peste vreo 50 de pagini ii spune lui Ron ca niciodata nu a facut o vraja de memorie.
J.K. Rowling: Exista doua tipuri de farmece. Ea nu a sters memoria parintilor ei (cum le face mai tarziu lui Dolohov si Rowle); i-a vrajit sa creada ca sunt alti oameni.
Maura: Cum se face ca Voldemort nu mai foloseste Oclumantia impotriva lui Harry, asa cum o facea in cartea a sasea.
J.K. Rowling: A pierdut controlul, si nu l-a putut impiedica pe Harry sa intre in mintea sa. Conexiunea dintre ei nu a fost niciodata inteleasa de Cap-de-Mort, care nu stia ca Harry este un Horcrux.
Gandalfxj9: Krum si-a gasit iubirea vreodata ?
J.K. Rowling: Desigur, desi a trebuit sa plece in Bulgaria natala pentru a o gasi.
Twinkletoes: De ce ai crezut necesara moartea lui Hedwig ?
J.K. Rowling: Pierderea lui Hedwig a reprezentat pierderea inocentei si a sigurantei. Ea a fost pentru Harry aproape ca a jucarie de strans la piept. Uciderea ei de catre Cap-de-Mort a marcat sfarsitul copilariei. Imi pare rau... stiu ca moartea ei a suparat MULTA lume !
Lecanard: Ii vom vedea pe Harry si prietenii lui avand propria lor istorie pe cartonasele broscutelor de ciocolata ?
J.K. Rowling: Cu siguranta, iar Ron va vedea in asta cel mai frumos moment.
Mike: Care este incantatia pentru crearea unui Horcrux ?
J.K. Rowling: Nu pot sa-ti spun. Este bine ca unele lucruri sa nu fie spuse.
Samantha: Plesneala a fost singurul Devorator al Mortii care putea conjura un Patronus complet ?
J.K. Rowling: Da, deoarece Patronusul este folosit impotriva lucrurilor pe care Devoratorii Mortii le provoaca in general. Ei nu ar avea nevoie de Patronusuri.
Jess: Cum putea Nagini sa-i vada pe Harry si Hermione prin Pelerina Invizibila ?
J.K. Rowling: Simturile serpilor sunt foarte diferite de cele ale oamenilor. Ei pot detecta caldura si sa se miste intr-un mod in care noi nu putem.
Chucky: Ati avut si alte alternative la titlu,pe langa „The Deathly Hallows” ?
J.K. Rowling: Celelalte doua posibilitati au fost „The Elder Wand” (folosita in schimb ca titlu de capitol) si „The Peverell Quest”, de care m-am razgandit foarte repede. Cred ca cuvantul „cautare” este putin demodat !
Iglooanne: Ce ai vrea sa fie Patronusul tau ?
J.K. Rowling: Mi-ar placea o vidra, ca hermione, dar am senzatia ca ar trebui sa fie un caine mare.
The Stoic Cycle: Cum de, Cap-de-Mort nu a constientizat ca Inelul lui Dorlent era o Relicva, cand l-a purtat (dupa cum reiese din memoriile pe care Jurnalul i le arata lui Harry in cartea 2).
J.K. Rowling: Purtand Inelul, nu ar fi facut ca Piatra sa functioneze. Piatra a, initial, nu a fost in Inel. Si pentru a funtiona trebuie sa o rotesti de trei ori in mana ta.
Finchburg: Semnul Intunecat ramane pe cei pe care Cap-de-Mort i-a insemnat dupa moartea sa, sau tatuajul dispare acum ca el a disparut ? Multumesc pentru ca ati avut in vedere si intrebarea mea.
J.K. Rowling: Placerea de partea mea, Finchburg ! Semnul Intunecat s-ar pierde intr-o cicatrice, nu la fel ca cicatricea de pe fruntea tesita a lui Harry. Ca si a lui Harry, aceste cicatrici nu vor mai arde sau durea.
Katie Mosher: Cum o mai duce „Zeflemistul” zilele astea ?
J.K. Rowling: Grozav de bine, intr-adevar. S-a reintors la obisnuita stare de nebunie curata, si este apreciat pentru umorul sau involuntar.
Camille: Draga doamna Rowling, cat sunt aici vreau sa va multumesc pentru ca m-ati facut sa rad, sa plang (o multime ! Cel mai mult pentru Sirius) de cand aveam 11 ani, mult timp, acum avnd 20 de harry magici. A dumneavoastra pentru totdeauna ! Multumesc !
J.K. Rowling: Iti multumesc foartemult, Camille, si imi pare rau pentru Sirius. Acest om a strans o multime de fani. Cele mai multe femei, trebuie sa adaug.
Nicofr: Winky inca mai bea berezero ?
J.K. Rowling: Bea mai putin acum.
Isabel: Si-a iubit Bellatrix vreodata sotul, sau l-a iubit numai pe Cap-de-Mort? - user Lumea lui Harry Potter
J.K. Rowling: A luat un sot cu sange-pur, pentru ca asta se astepta inpartea ei, dar adevarata ei dragoste a fost intotdeauna Cap-de-Mort.
jenny: Cum si-a tinut Plesneala Patronusul ascuns de restul Ordinului ?
J.K. Rowling: A avut grija sa nu foloseasca Patronusul ca mod de comunicare cu ei. Acest lucru nu a fost dificil, cum slujba sa particulara in Ordin, da, ca spion, insemna ca trimiterea unui Patronus oricaruia dintre ei i-ar fi dezvaluit adevarata loialitate.
Darchey: Cap-de-Mort a iubit vreo fata ?
J.K. Rowling: Nu, el a iubit doar puterea, si pe sine. El a valorat doar oamenii pe care-i putea folosi pentru atingerea propriilor scopuri.
Eo: Din ce ar fi facuta bagheta ta ?
J.K. Rowling: Mi-ar place bagheta lui Harry – stejar, pana de phoenix
Brian: A.D.-ul a pastrat monedele?
J.K. Rowling: Normal. Ele ar fi ca niste simboluri sau medalii de onoare – dovada a faptului ca detinatorul ei fusese in mijlocul luptei impotriva lui Cap-de-Mort de la inceput ! Imi place sa imi inchipui ca Neville le-a aratat admiratorilor sai.
Tracie: cat de usurata te timti ca poti vorbi despre carti fara ocolisuri ?
J.K. Rowling: Sunt vesela ! Sunt bucuroasa sa pot face asta in sfarsit, am asteptat asta de mult timp !
Lou: Cum a intrat Plesneala in Casa Cumplita sa ia a doua jumatate a scrisorii, daca existau vraji de protectie in casa care sa-l opreasca sa intre ?
J.K. Rowling: Plesneala a intrat in Casa imediat dupa moartea lui Dumbledore, inainte ca Moody sa puna vrajile impotriva sa.
Koen Van Der Voort: De ce cicatricea de pe fruntea lui Harry este in forma de fulger ?
J.K. Rowling: Ca sa fiun sincera, din cauza ca este foarte frumoasa forma asta. Nu puteam sa-mi las eroul sa zburde cu cicatrice sub forma de aluna mica.
Louie: A disparut formatiunea de basici de pe chipul Mariettei ?
J.K. Rowling: In cele din urma, dara tot au ramas niste cicatrici. Detest tradatorii !
Katie B. De ce Harry a mers pe King’s Cross cand a murit ?
J.K. Rowling: Din multe motive. Numele se potriveste corect, si s-a stabilit in carti ca fiind poarta dintre doua lumi, iar Harry a asociat asta cu plecarea intre doua lumi (nu uitati ca este imaginea lui Harry pe care o vedem, si nu neaparat ceea ce este cu adevarat acolo).
J.K. Rowling: Se pare ca s-a scurs timpul alocat. Am avut peste 120000 de intrebari, v-am mai spus !
J.K. Rowling: Ce potspune ? Va multumesc ca ati rezistat asa de mult alaturi de mine si Harry. Ati transformat-o intr-o incredibila calatorie pentru autorul lui Harry.
J.K. Rowling: Imi place intrebarea pe care mi-ai pus-o , si cred ca urmeaza ultima.
Tess: Ce muzica a Incuiatilor v-ati imagina sa cante la funeraliile lui Dumbledore ?
J.K. Rowling: Sigur „I did it my way” de Frank Sinatra.
J.K. Rowling: Sunt foarte constienta ca nu am raspuns la toate... mai verificati-mi website-ul, si voi incerca sa raspund la mai multe intrebari !
J.K. Rowling: Va multumesc mull tuturor, pentru timpul minunat, si cred ca am si unor intrebari exceprionale (Am auzit strigate de departe: „NU MI-ATI RASPUNS LA INTREBARE !”)
J.K. Rowling: Asta este... Dispar. Bye !
|
|
FINALUL CHAT-ULUI. Traducerea a fost realizata de BERNARD
|
